1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\an8}Gracias por la comida.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
¡Gracias!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
¡Llegar de nuevo!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
Guau. Es raro verte sacarlos.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Finalmente listo para
empezar a ganar algunos gastos de manutención?
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Me estás asustando ahora.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Esto es alarmante.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Incluso si lo apuñalas con esto,
no podrías matarlo.
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
Ese hombre no es una superestrella.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
Es sólo un pedazo de mierda.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Entonces ella puede matarlo...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
¡Guau, es tan bonito!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Bonita vista, ¿verdad?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
Me gusta este lugar.
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
Mi corazón se siente más ligero cuando
Miro al espacio aquí.
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
ESTIMADO CLIENTE, LEA ESTO INMEDIATAMENTE
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
Eres Asuka Kunimi. ¿Es así?
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
¿Sí?
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
Soy Osanai de Kanagoma Realty.
Gestionamos este edificio de apartamentos.
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
Nos debes tres meses de alquiler
y las tasas de renovación.
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
El importe total vencido es de 352.000 yenes.
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
Si no puedes pagar antes del próximo fin de semana,
Tenemos que pedirle que desocupe inmediatamente.
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
¿Qué?
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
- Ah...
- Sí.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
Por cierto, este es su aviso final.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- Está bien...
- Gracias. Adiós.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Hola, Sra. Kunimi. ¿Podemos hablar?
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Sí.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
Sra. Kunimi,
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con nosotros?
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Un poco más de tres años.
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Bien.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
¿Disfrutas tu trabajo?
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
¿Se trata de la renovación del contrato?
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
tengo que decir,
Eres bastante perspicaz a veces.
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
Entonces, últimamente nuestra empresa
Está realmente luchando.
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
Parece que es posible que no podamos
renovar el contrato de todos...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
¿Entonces me estás despidiendo?
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Oh, no, no usemos esa palabra.
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Pero sí...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
Eso es demasiado brusco.
No puedo aceptarlo. Necesito dinero ahora.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
Bueno, ya sabes,
Nunca parecías encajar, ¿verdad?
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
Teniendo eso en cuenta,
esto podría ser lo mejor.
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
¿Eso es del día del Ho-oh Match de papá?
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
Pobre papá. Perseguido por un psicópata.
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
¿La atraparon?
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
No.
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
¿Llamó a la policía?
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
¿Por qué no?
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
te lo he dicho,
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
tu padre solía ser
casado con otra persona.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Sí.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
El nombre de esta chica es Asuka Kunimi.
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
¿Kunimi?
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Ella es tu hermana.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
Veo.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
¿Se lo estás contando a papá?
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
¿Crees que se lo diré?
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
¿Qué es?
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Estoy a cargo de esta área.
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
Se supone que no debes
entra allí cuando limpies.
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
¡Lo lamento! ¡Me equivoqué! ¡Lo siento mucho!
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
Oye, hoy estás de turno.
Los fines de semana no suelen estar ocupados.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
¿En turno?
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Te dije. Tengo planes esta noche.
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
SOBRE ASUKA KUNIMI
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
¿Oye, Seigo?
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Ey.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Oye, espera un segundo. ¿Adónde vas?
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
¿Qué? Voy a matar la vieja era.
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
¡¿Qué?!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
Buen trabajo hoy.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
¡Sra. Kunimi! Venga conmigo.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
En realidad hubo un robo.
en el piso del que estabas a cargo.
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Algunas de las carteras de nuestro personal
han desaparecido.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
¿Entonces crees que lo hice?
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
Sra. Kunimi. Lo lamento,
Pero por si acaso, ¿podríamos registrar tu bolso?
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- Yo no lo hice. No soy yo.
- Tu bolso. ¿Podemos?
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
¿Qué? ¡No! ¡No sé qué está pasando!
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- ¿Entonces qué es esto?
- ¡No sé! ¡Yo no lo hice!
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- Alguien--
- ¿Alguien más?
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
¿Estás diciendo que alguien puso esto?
en tu bolso? ¿Para qué?
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
¿Qué?
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Problemas de dinero, ¿eh?
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
Yo no lo hice. Alguien me incriminó.
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
Pero las billeteras fueron encontradas en su bolso.
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Yo no lo hice.
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
¿Tienes una familia?
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
No tengo familia.
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
¿Nadie?
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Mi madre acaba de fallecer.
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
¿Y tu padre?
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
No tengo padre.
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Yuna, toma ese asiento.
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Gracias.
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Vaya, se ve bien.
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Ah, ¿dónde está papá?
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
En su habitación.
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
¿Qué está haciendo? Haciendo esperar a Yuna...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
vi el ultimo
Lucha por el título de Joryu Kisho.
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Tu victoria de regreso fue impresionante.
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Muchas gracias.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
¿Cuándo te casas?
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Tatsuya y yo hemos estado discutiéndolo.
Más temprano que tarde.
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Veo. Eso es emocionante.
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Sí.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Entonces, eso significa
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
No más shogi para ti.
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
¿Indulto?
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
Dejarás de fumar después de casarte, ¿no?
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
No, ese no es nuestro plan...
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Yuna.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
Eres un joryu kishi.
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
¿Sí?
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
Una jugadora profesional de shogi.
no es un verdadero kishi.
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
No necesitamos mujeres
jugar shogi en esta familia.
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
Sirve a la familia Yuuki.
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
Ese será el
propósito de tu vida de ahora en adelante.
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Sí.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Te lo dije, Yuna vendrá hoy.
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
¿Algo más que necesites decir?
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Lo que sea.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Señora, una llamada para usted.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Discurso.
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
¿Qué?
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Venga conmigo.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Tu familiar está aquí para ayudarte.
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
¿Mi pariente?
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Encantado de conocerte, Asuka Kunimi.
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Soy Tatsuya Yuuki.
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
¿Yuuki?
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Sí.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Soy el hijo de Shoichi Yuuki.
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
y tu hermano menor.
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
¿Por qué estás aquí?
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
mi madre esta bastante bien conectada
Entonces la policía se puso en contacto con ella.
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Vine a rescatarte.
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
¿Rescatarme?
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Sí.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
Estabas realmente desesperado, ¿no?
¿Robar carteras?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
Yo no lo hice.
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Aunque hay demasiada evidencia.
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
A este paso, seguramente serás acusado.
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
La policía y los fiscales tienen cuotas.
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
Si no tienes respaldo,
presentarían cargos para ganar puntos.
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
No puedes permitirte un buen abogado
y no tener familia en quien confiar.
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Eres un blanco tan fácil.
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
Dicho esto, la justicia se trata de
Juegos y negociación.
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
te aseguro que
Puedo rescatarte de inmediato.
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Pero...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
Hay una condición.
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
¿Condición?
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
Sí.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Me gustaría que firmaras esto.
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. NO ME ACERCARÉ A SHOICHI YUUKI
Y SU FAMILIA...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. NO REVELARÉ MI PARÉNTICO DE SANGRE...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Mantente alejado de mi padre,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
y por extensión, la familia Yuuki.
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
No seas una molestia para nosotros.
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
Este juramento es para prometer todo eso.
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
¿Cómo te gusta el sabor de la libertad?
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Toma, es tu copia.
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Bueno, ¿de acuerdo?
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
Bien por usted.
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
¿Qué?
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Las cámaras de seguridad captaron al ladrón.
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Una mujer de una empresa de limpieza.
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
Ha estado saltando trabajos de limpieza,
probablemente un delincuente habitual.
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
Perdón por detenerte tanto tiempo.
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Dijiste que seguramente seré acusado.
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
Te dije. Son todos juegos.
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
Con eso, mi trabajo aquí está hecho.
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Lo siento pero,
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
debes renunciar a tu venganza.
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
No sigas luchando en un juego perdido.
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
Es difícil de ver.
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
¡No lo entenderías!
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
Sí.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
Entiendo que estás aquí tal como eres
debido a las decisiones que has tomado.
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
Has elegido la vida pobre y patética.
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
Tú y tu madre.
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Toma esto.
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
Mi más sentido pésame.
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
¿Por qué no usaste el metraje?
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Eso la habría silenciado.
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
¿Por qué debería liberarme?
¿El material perfecto para el escándalo?
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
¿Estás seguro de que esto está bien?
Intentó matar a papá.
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
Por eso,
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
debemos vigilarla.
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
¿Quién hará eso?
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
¿Sabes quién?
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
Me haces trabajar muy duro.
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
KANAGOMA REALTY
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
SHOICHI YUUKI
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
Mi corazón se siente más ligero cuando
Miro al espacio aquí.
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
¿Huyendo, Asuka Kunimi?
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
Así que eres...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
La hija de Shoichi Yuuki.
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
No me mires.
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
¿Qué deseas?
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Dejaste esto.
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Ya no lo necesito.
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
¿Por qué no?
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
¿No vas a apuñalarlo?
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
¡Dijiste que eso no lo mataría!
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
De todos modos se acabó.
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
¿Por qué odias a tu padre?
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
Toda mi vida...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
fue borrado por él.
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
A MI QUERIDA FAMILIA:
MI ESPOSA KAORI Y MI HIJO TATSUYA
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
Nos borró a mí y a mi madre.
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Negó nuestra existencia.
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
Entonces yo quería hacer lo mismo.
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
queria borrarlo
y negar toda su vida.
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Pero ahora...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Estoy demasiado cansado ahora.
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
¿Entonces estás huyendo?
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Patético.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
También soy alguien a quien Shoichi Yuuki mató.
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
matar a alguien
es negar toda su vida.
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
Para él, eso es shogi.
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Si quieres matarlo,
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
esto no ayudará.
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Usa esto.
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
TORRE
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
Quiero vengarme.
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
Hasta entonces, viviré pase lo que pase.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
¿No eres el mismo?
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Hagamos equipo, Asuka Kunimi.
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
Yo...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
Ya terminé.
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Sabes...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Has estado ahí arriba por un tiempo.
¿Vas a saltar?
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
¿Qué deseas?
¿Te vas a suicidar?
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
No creas que puedes.
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
¡¿Por qué?!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Porque...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Tienes un trabajo que hacer.
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
¡¿Qué?!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Espera...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
¡¿Estás bien?!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
Ay, duele.
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
¿Ver?
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
No puedo morir.
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
¡¿Qué clase de idiota eres?!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Eres el mismo.
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
No importa cuantas veces
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
te acorralan o caes,
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
te levantas y sigues jugando.
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
Eso es shogi.
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
No voy a morir.
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
No vas a morir.
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Tu razón de vivir está justo delante de ti.
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Juega al shogi.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
Soy Seigo Todou.
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Soy Asuka Kunimi.
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
¡Ay, duele!
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
¡Estúpido! ¿No puedes ser más gentil?
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
¡Pesas demasiado!
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
¡Y loco de la cabeza también!
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
¡Dice la que intentó apuñalar a su papá!
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- Ah, espera...
- ¿Qué?
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
¡Mi pie, no puedo mover mi pie derecho!
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
¿Qué?
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Ah, duele.
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
Me dolió--
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- ¡Ay, duele!
- ¡Ey!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Ay.
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Ayúdame a levantarme.
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
TORRE
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
Asuka Kunimi...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
Duele...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Oye. Por favor.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Levántame.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
¡Ay!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
Oye, ¿estás escuchando?
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
no estas calificado
para jugar contra Shoichi Yuuki.
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
La asociación se acercó.
Quieren que seas el próximo presidente.
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
Sé que siempre has soñado con nosotros
situándose en la cima del mundo del shogi.
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
¿Perdí?
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
No eres malo para un principiante.
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Dime. ¿Por qué perdí?
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
No subestimes el shogi.
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Alguna vez te has preguntado por qué
¿Shoichi te dejó a ti y a tu madre?
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
¡Tal vez porque eras tan inútil!
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
¡¿Qué?!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
Me cabreó, así que quise matarlo.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Ven a este pozo todos los días.
y jugar al shogi hasta la muerte.
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
Si pierdes aquí, renuncia a tu venganza.
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\an8}¿Eh?
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\an8}Tengamos un buen juego.
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
Traducción de subtítulos por: Kana Sasayama